泰国国际佛教大学设立白玉–钦哲佛教文献研究教席

泰国国际佛教大学沙道校区

近日，钦哲基金会与贝诺慈善佛法基金会（Yayasan Pema Norbu Vihara）携手在泰国国际佛教大学（International Buddhist College）的沙道校区共同资助设立了一个佛教研究教席。这个白玉–钦哲佛教文献研究教席（Palyul-Khyentse Chair in Buddhist Textual Studies）将促进梵语佛法及其藏地传播的持续研究和教学。贝诺慈善佛法基金会是藏传佛教白玉传承官方认证的马来西亚中心，总部设在吉隆坡。

亚洲的佛学研究格局正在变化，特别是在东南亚，该地区有望成为发展完善的佛学研究中心。缘于此地深厚的佛教背景，这样的发展自然被寄予厚望。

意义深远的是，这是钦哲基金会在亚洲设立的第一个佛教研究教席。这反映出当地的重要现状：在涵盖佛教研究在内的广大领域，亚洲的大学正在逐渐脱颖而出，远渡重洋求学也不再是亚洲学生们的唯一选项。学术重点和研究方向类似的亚洲大学正在逐步构建学术网络，亚洲内外的佛法社团，无论是寺院还是居士团体，都将从中获益匪浅。

泰国国际佛教大学是一所不分宗派的佛教大学，它提供四种佛教主要语言的课程——梵语、巴利语、藏语、和古代汉语，并尤为注重梵语研究。因此，国际佛教大学的课程在体现当地悠久历史文化遗产的同时，主要着重与现存所有佛教传承有关的文献和哲学传统。新设立的教席将有助于落实扩充后的硕士学位课程。该课程是在德国汉堡大学的多杰旺秋教授的帮助下开发制订的。

钦哲基金会由衷感谢贝诺慈善佛法基金会让这个教席得以实现——在持续多年的慷慨护持中，贝诺慈善佛法基金会一直给予友善耐心的合作和助益良多的建议。此次教席的设立，尤其要归功于已故的沈衮荣博士通过贝诺慈善佛法基金会提供的极为慷慨的供养。我们相信，凭借大家不断努力，沈博士光大佛法的善行，亦将日新月盛，福德倍增！

“我会热切地向包括三宝在内的如海皈依处反复祈请，祈愿文献研究过程中的所有努力都能专注而无有散乱，祈愿这个项目顺利进展并圆满成功！”

 ——贝诺慈善佛法基金会指导上师 堪钦贝玛谢饶（Ven. Khenchen Pema Sherab）

在仔细审视了数位候选人之后，玛丽亚·瓦西里耶娃博士（Dr. Maria Vasylieva）获委任此教席。玛丽亚来自乌克兰，拥有乌克兰国家科学院的政治科学博士学位，并将在近期取得国际佛教大学佛教哲学博士学位。她目前在其专业领域所具备的藏文和梵文等不同语域的专业能力，加上她拥有的藏文口译和翻译经验，使她成为此教席的理想人选。

“我们衷心感谢基金会的大力护持，就如此教席本身，向两位不分宗派佛法大师——尊敬的贝诺法王和宗萨钦哲仁波切——的弘愿致敬。同时，我们也对玛丽亚这位令人尊敬的学者和教师致以诚挚谢意。这个珍贵的教席使我们有机会为来自世界各地的新生代佛法学者，促进具深度的培训。”

——国际佛教大学研究生院院长 马蒂亚·萨尔维尼教授（Ajahn Mattia Salvini）  

自2011年成为佛法翻译以来，玛丽亚在2013年即开始参与宗萨钦哲仁波切的教法在乌克兰的翻译工作。2013年至2019年，发愿成为更优秀合格佛法译者的玛丽亚在尼泊尔自生智佛学院（Rangjung Yeshe Institute）继续深造，在深入学习佛教哲学和藏学的同时，完成了艾苏其亚（Esukhia）教育机构在印度达兰萨拉举办的藏语深造课程。2019年毕业于自生智佛学院并获得翻译和文本口译的硕士学位之后，玛丽亚一直在自生智佛学院翻译传统佛教哲学课程，并教授翻译方法。

玛丽亚和她的猫Mushaka

过去的三年中，玛丽亚在马蒂亚·萨尔维尼教授的指导下于泰国国际佛教大学攻读佛教哲学博士学位。她的主要学术领域是大乘经论，包括藏文敦煌遗书的研究，以及《劝诫王颂》（Suhṛllekha）之印藏注疏的研究和翻译。在学术活动之外，玛丽亚还致力于将佛法修持法本翻译成乌克兰语、为佛教大师在乌克兰的教学活动担任口译，并担任噶玛巴法王和噶举祈愿大法会的口译译员。

玛丽亚的佛教研究学术培训历程得到了钦哲基金会的全程资助，她在2015年至2019年获得了钦哲基金会翻译研究奖学金，并于2020年获得博士研究奖学金。我们非常欣喜地见证了玛丽亚不断上进的学习步伐，相信她会在国际佛教大学继续完善现有的专业知识，并成为与藏语世界沟通的桥梁。

“在投身大乘佛教学术研究的过程中，我试图不断地提醒自己：学术研究是局限的，而佛法无量无垠。因此，这种投入的目的不是将佛法限于狭隘的学术领域，而是要打破这些界限，拥抱比天空更广大的佛法。”

——玛丽亚·瓦西里耶娃博士

自2016年开始，钦哲基金会与泰国国际佛教大学每年颁发联合奖学金给大学的出家众学生。这些照片展现了学生们在大学里的各项活动。从左至右：在图书馆学习；学生与老师交流融洽；年度袈裟供养活动；欢庆中秋佳节。