异中难以求同？（杰尔）

【  窗  里  窗  外  】

＼

异中难以求同？ 

＼

多元文化是美丽的，异中求同并不容易，我听着娜芝玛娓娓道来在香港生活的挑战，脑海不断冒出一个问题，当外国人在赞叹我们掌握多种语言的同时，我们能否不止于沾沾自喜，而忽略了自己对国家文化多样性和文化交融的理解？

＼

中学时期接触王家卫执导的《重庆森林》，开启了我对居住在香港的南亚裔的好奇。电影主要场景为香港尖沙咀的重庆大厦，饰演女杀手的林青霞以凌厉的脚步穿梭在一群南亚裔人士之间，与他们进行交易……

我在此前不曾踏足香港，对香港的认识仅来自港剧及香港流行文化，如音乐及电影，不曾想过香港除了本地人和西方脸孔外，原来还有一群鲜少出现在香港流行文化版图中的南亚裔。所谓的南亚裔，包括印度人、巴基斯坦人、尼泊尔人、孟加拉人及斯里兰卡人。

香港是一座多元文化融汇的城市，但是对于文化的包容性，却相对缺乏，尤其对在香港属于边缘社群的南亚裔。虽然他们口操流利粤语，因为无法阅读及书写中文，而难以获得就业机会，大部分只能从事3D（危险、辛苦及肮脏）领域的工作。

香港的主流社会承认存在着不同文化，在当地落地生根的南亚裔下一代，也获得相等的求学机会。但是，当地的语言教学政策，却不着力协助少数族裔学生学习中文。我从一位南亚裔小学生口中得知，虽然他们在日常生活中能以流利的粤语沟通，书写与阅读中文却成为他们的致命伤，以致影响考试成绩，连带影响升学机会与未来的就业机会。

英文与中文（中文指粤语）在香港并列为官方语言。但是在700万人口当中，仅有3.5%的人以英语为主要语言，而中文还是香港最为广泛使用的语言。我曾经在香港采访一位巴基斯坦籍单亲妈妈，娜芝玛。她一口流利的英文并没有为她加分，因为不谙粤语，加上受教育程度不高，以致工作的选择非常有限，只能在专门为少数族裔而设的非政府组织担任志工，或者在一些与少数族裔相关的展览、活动中设立摊位，赚取微薄的收入。

娜芝玛直言，不谙粤语所带来的不便，不仅局限了她的工作机会，在融入当地社会的过程中更是挑战重重。她坦言，不少香港人对少数族裔抱着有色眼光，认为他们是社会经济的下层，甚至常常将他们与犯罪、滋事分子挂钩。她曾经遇过不肯租房子给南亚裔的屋主，有者更向她收取比香港人更高的租金。面对种种的不公，她直言，在缺乏沟通与交流的情况下，又该如何拉近彼此的鸿沟呢？

重庆大厦在王家卫的镜头低下充满了各种神秘与未知，现实中，这座位于香港黄金地点的大厦是一个缩小版的联合国，聚集了来自南亚及非洲国家的生意经营者及打工者，同时也以“低端卖场、廉价旅馆、风味食肆”闻名，吸引了成群慕名而来的背包客。

甫入重庆大厦，看到了口操流利粤语的少数族裔向游客兜售电话卡、山寨商品、兑换钱币、食物、纪念品等各种商品，下一个转角就是扑鼻而来的咖喱香味，弥漫在空气中久久不散，每天迎接来自世界各地的各色人等。但是，我从香港朋友的口中得知，这里其实是大部分香港人鲜少，甚至不愿踏足的地方，对其印象总离不开龙蛇混杂、卫生环境恶劣之地。

多元文化是美丽的，异中求同并不容易，我听着娜芝玛娓娓道来在香港生活的挑战，脑海不断冒出一个问题，当外国人在赞叹我们掌握多种语言的同时，我们能否不止于沾沾自喜，而忽略了自己对国家文化多样性和文化交融的理解？