◆红 尘 经 典◆
唯一究竟的解答
——参加84000首次线上经典回响有感
文｜葛丽斯
拯 救 世 界
这内在的力量，是一种没有人能够赋予你的力量，我们不能从什么地方去下载它，我们只能认知到我们拥有这种内在的力量，是与生俱来的。而藉着生起、培育、创造、强化内在的力量并付诸行动– 才是唯一能够拯救我们自己的方法，进而能拯救世界的唯一途径。
2015年12月5日，我有幸在上海参加了由【八万四千•佛典传译】和悉达多本愿会共同组织的首次全球线上经典诵读回响活动。
事实上，在参加该活动之前的几个月里，我的个人生活陷入了一种内忧外患心力交瘁的状态，无法持续地做功课，继而更加散乱迷茫焦虑，佛法似乎开始离我越来越远。因此，当全球线上佛经读诵活动正式开始前，尊贵的宗萨蒋扬钦哲仁波切亲切的面容出现在电脑萤幕上的那一刻，我眼眶湿润，向他挥手致意，内心感恩与愧疚交织混杂。
感恩所有的老师，无论众生处于何种状况，他们都慈悲引导，不离不弃；同时有深感愧对三宝，因为自己未能坚定不移地按老师的教导实修。
｜无休止的挫败渺茫
仁波切在经典回响开场前开示道：在现今这个时代，很难说服别人，我们无休止的挫败、渺茫和焦虑，并不会因为物质财富的增长而得到合理和彻底的解决。因而这一切导致全球性的破坏、恐怖主义、国际冲突、国内冲突，更重要的是个人内在的冲突。尽管如此，有一群像我们这样的人……
我想这样说也许冒着太过骄傲之嫌，是有一些人相信这是唯一的答案，也是通往平静与和谐之道，或者说不仅仅是平静与和谐，像是看似世俗的美好生活、管理、领导力、抚养子女、建立良好的沟通、健全健康和不造成伤害的成长，即使是在物质层面- 实际上还是取决于我们如何运用内在的力量。
这内在的力量，是一种没有人能够赋予你的力量，我们不能从什么地方去下载它，我们只能认知到我们拥有这种内在的力量，是与生俱来的。而藉着生起、培育、创造、强化内在的力量并付诸行动– 才是唯一能够拯救我们自己的方法，进而能拯救世界的唯一途径。（仁波切英文原文如下：In this day and age, how material growth is not a sound and ultimate answer to all our endless failure[s], uncertainty, anxiety, which in turn leads to global destruction, terrorism, international conflict, domestic conflicts, and above all, conflict within oneself.
But nevertheless, there are few people who believe that only answer — and the way to peace and harmony, and not just peace and harmony, but even seemingly mundane good life, management, leadership, raising children, building good communication and also a sound and healthy and non-harming growth, even on [the] material level — really depends so much on how much we utilize the inner strength. Inner strength that no one can really, sort of, empower upon you, that we cannot download it from somewhere, that we can only recognize this inner strength that we have it, inherently. And by doing so — generating, nurturing it, generating it, strengthening it and putting [it] into action — this is the only way that we can save ourselves, so to speak, and, in turn, save the rest of the world.）
仁波切的开示如一剂清泉洗净我内心的焦躁，把散乱犹疑的我重新带回佛陀之道。这几个月的经历让我再次认识到，只有佛法才是真实无欺的，才是有情痛苦唯一究竟的解答。
｜话语响彻整个地球
仁波切简短精辟的开示完毕之后，【八万四千•佛典传译】此次活动的组织者将镜头切换为多视窗显示，看到不同肤色说著不同语言的世界各地的面孔闪耀在同一个萤幕，感觉甚为奇妙。我们上海地区的三十多位朋友决定搞怪，齐声对着麦克向其他地区的参与者喊：“您吃了吗？”，因为我们猜即便不懂中文的外国朋友也大多对这句最有中国特色的问候语耳熟能详。
这次在上海，我们选择了《方广大庄严经》、《佛说无常经》、《虚空藏经》、《佛说清净业障经》等十部经，参与的三十多人各分几页，在半小时之内，共同念诵完毕。
此情此景让我回忆起去年在菩提迦耶金刚座下参加经典回响的情形，那一次是几百位来自世界各地的佛弟子现场共同完成《方广大庄严经》念诵，当时何曾想到，一年之后全球三十二个不同城市和国家的八百多位朋友于同一时间，通过现代网路科技共同完成了一次佛经读诵。
两千五百多年前，证悟成佛的悉达多王子可曾想过，在他初转法轮后的两千五百年后，在西元贰零一五年十二月五日，一小部分他的追随者以网路连接彼此，让他的话语响彻整个地球的上空。因为，他们相信，正如尊贵的宗萨钦哲仁波切在开场开示里说的那样：只有通过佛陀的言教，只有通过释迦牟尼佛的教导，也就是世所尊称的悉达多太子或乔达摩，只有他世世代代流传下来的教法和道路，才能引领我们得到平静与和谐。（仁波切英文原文如下：[Many] of us we come to a conclusion that only through the Words of the Buddha, only through the guidance of the Shakyamuni Buddha, specifically known as the Prince Siddhartha or Gautama, only his teachings and the way for generations for centuries, provided peace and harmony.）
｜赞助一页佛经翻译
本次经典回响线上部分结束之后，由各地的协同组织者为大家简单介绍【八万四千•佛典传译】的愿景和成立五年以来所取得的成果。每次打开【八万四千•佛典传译】的网站（http://84000.co/ch），每次读到它首页上的那简短真诚的宏大愿景：“【八万四千•佛典传译】是专业的非营利组织。以玄奘的精神，结合全球僧俗的力量，致力将佛陀的所有教法翻译成现代语言，免费流通世间！”，我都感动得想哭。而此次经由组织者的介绍，我才了解到短短五年的时间，【八万四千•佛典传译】已经取得了惊人的成果：已完成4,340页 / 57部经典的翻译，已有20,214页/ 173部经典在翻译中；支持合规译师的人数更是从5年前的67人增加到2015年的197人。尤其是当我听到介绍人讲述一位译师，总会翻译一段时间然后就飞回祖国去医院做清洁工，因为那是他们国家小时工资最高的工作，然后再得以继续他的佛经翻译工作时，泪水夺眶而出。相比这些前辈为佛法和翻译所愿意和已经付出的努力，我真是羞愧难当啊。
想想看，只需要5美元（折合人民币约33元）就可以赞助一字的佛经翻译，只需250美元（折合人民币约1600元）就可以赞助一页的佛经翻译。而在上海，33元不过是一份简单个人工作餐的价格，而1600元可能只是朋友们的一次聚餐、女士的一瓶乳液或一双高跟儿鞋的价格。参加完此次经典回响，对于在日常生活中我该如何支配金钱，我有了更有意义的选择。
完成本篇文字之时，正当西历2015年最后一天，《普贤菩萨警众偈》萦绕于耳：如河驶流，往而不返，人命如是，逝者不还。是日已过，命亦随减，如少水鱼，斯由何乐！当勤精进，如救头燃，但念无常，慎勿放逸！
让我在2015年最后一天虔诚祈愿：愿佛法兴盛，常驻轮回；愿所有具德上师身体安康，常转法论；愿我和更多人可以有更大的心力能力财力，可以为【八万四千•佛典传译】伟大愿景的早日实现贡献更多更大的力量！
評論