【 慈 悲 专 题 】
传 承 之 美
·
寻师身影 返朴归真
另一种南传法音宣流
“传承出版社“一直以来都在默默的翻译无数森林系禅修为主的结缘书籍。翻译，是一条寂寞而孤单的路，在漫漫长夜里，你的笔带着你的孤独，你的键盘陪着你的寂寞，一步一步向着，甚少人要出版南传禅修中文版结缘书籍的路上走去！
｜适合现代人修学
坊间也因而对“传承“出版社的结缘书籍为之眼前一亮，干枯的心灵如久旱遇到法雨甘露，枯木花开。
以心传心，用感动召唤感动，今天“传承”出版的结缘书，足迹传遍十方，从流通全马远至新加坡、香港。
“传承出版社”这些年一直在默默的翻译了许多森林系禅修为主的结缘书籍。翻译，是一条寂寞而孤单的路，在漫漫长夜里，你的笔带着你的孤独，你的键盘陪着你的寂寞，一步一步向着，甚少人要出版南传禅修中文版结缘书籍的路上走去。
“我发现有很多很好的禅修传承没有被推动与流传，我觉得很可惜，因这些传承或因为老师逝世后，就不会留下任何痕迹，而现代的生活环境与方式已很难培养好的禅修大师，我想用文字记载这些伟大的禅师，与他们禅修的方法。”“传承出版社”负责人周铭伟谈起出版佛书的因缘，有梦想，就要朝着梦想前进，即使每一天只前进万分之一。
◆ 周铭伟认为，南传在禅修传承上的体系保留得较完整，当中的一些禅修方法也蛮适合现代人修学。
梦想，是立地成佛，是此时此刻。
周铭伟不怕万事起头难：“一般正常的出版次序是先向有关寺院与师父征求允许出版，获得授权翻译后才出版，而版权会交回给有关寺院道场。若对方能以英语沟通，接洽过程会较顺利快速，若不谙英语，有时会花上半年时间来沟通。”
人生永远没有万事皆备的时刻，逆境中的认真，是更大的修炼，“传承出版社”目前出版的书籍主要是有关南传禅修的书，周铭伟认为，南传在禅修传承上的体系保留得较完整，在面对禅修问题上，较容易找到老师，当中的一些禅修方法也蛮适合现代人修学。
“传承出版社成立的目的在于翻译与出版不同佛教禅修传承的教导，让这些教法得以广传，让更多人得到佛法的利益。然而，过去十年，新的结缘禅修书籍逐渐减少，取而代之的是商业性质的出版物和不断的旧书翻印。因此，我们希望能够为传扬佛陀的教法出一份力，出版有素质禅修结缘书籍，以弥补佛教圈子中对于这类书籍的需求。”
基本上，“传承出版社”接受任何佛教传承的禅修书，只要内容好，只是当前的因缘使然，会以出版南传禅修为主：“因永觉长老牵引的因缘，目前出版的结缘书籍多以阿姜查森林系禅修为主，而缅甸的禅修书籍也出版了一本。而《阿姜查弘法系列》套书，我亲自将套书送去泰国阿姜查国际禅修道场，那可说是目前最完整阿姜查弘法的中文文集。”
｜严谨文字领航人
悠悠岁月，时代会改变，社会会改变，好的、正向的、良善的法音却不因此而改变，经得起时代检视的禅修良方；化俗导迷的心灵开示，尤其值得我们阅读与传承，愿人人能找到自己人生中的那盏明灯，而这盏盏文字的点灯人——翻译作者：捷平，是一位严谨的文字领航人。
捷平认为佛法翻译要很谨慎，希望能尽量保留意思上的准确，并要对不同的禅修方式的分别有一定的鉴别能力：“我在翻译《相遇导师在森林》这本泰国森林僧传承的开示、采访集，最大的挑战是书中有几位不同性格的禅师，他们有的惯于棒喝，有的是柔声细语，在翻译的过程中就要按照禅师的语气来描述，并由永觉长老作中文的审核。”
《只有觉知是不够的》（第10本），是取自嘉尼亚禅师（Ashin U Tejaniya ）关于禅修的问与答，德嘉尼亚禅师目前是仰光雪悟敏禅修中心的禅修导师，教导念住禅，教学轻松幽默，强调以正确的心态禅修，重视修行时念中必须有慧，称之为“觉知+智慧”。
“传承出版社”亦翻译了嘉尼亚禅师的另一本著作《处处皆佛法》（第5本），禅师以本身的经验教禅，对修行者遭遇的障碍了解于胸，这使得他的教学生动有力。
现代公认的阿罗汉泰国高僧阿姜摩诃布瓦（Ajahn Maha Boowa ）于2011年圆寂，“传承出版社”亦翻译一本介绍其一生传记的英文著作《Samana》，出版中文版本：《沙门》。
阿姜摩诃布瓦禅师弘法方式极其流畅、善巧，与他的个性、修行风格相应。50年来安于简朴的林居生活，为保存森林比丘的修行模式与言教作出宝贵贡献，深受各地尊敬，2011年圆寂，享年98岁，为现代公认的阿罗汉。
評論